-
1 пробел
пробел м 1) (в тексте) το κενό 2) (недостаток) το ελάττωμα* * *м1) ( в тексте) το κενό2) ( недостаток) το ελάττωμα -
2 пробел
пробел м 1. (в тексте) Lücke f c, Zwischenraum m 1a* 2. полигр. (между строками) Durch|schuß m 1a* (-ss-) 3. (недостаток) Mangel m 1d*, Lücke f пробел в знаниях Wissenslücke f c -
3 пробел
пробелм1. (в тексте) τό κενό[ν], τό διάστημα:оставлять \пробелы ἀφήνω κενά·2. (недостаток) τό κενό[ν], τό ἐλάττωμα, ἡ ἔλλειψη [-ις]:\пробел в знаниях κενό στίς γνώσεις·3. полигр. τό κενό[ν]. -
4 пробел
1) ( в тексте) spazio м.2) ( упущение) lacuna ж., mancanza ж.* * *м.оставлять пробе́лы — spazieggiare vt; interporre spazi
2) ( упущение) lacuna f; mancanza fзаполнить пробе́лы — riempire / colmare le lacune
* * *n1) gener. blanco, lacuna2) law. (в законодательстве) albore (albori della leggislazione)3) polygr. spaziatura, slargatura -
5 пробел (в тексте) (в криптографии)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пробел (в тексте) (в криптографии)
-
6 пробел
м1) ( в тексте) Lücke f, Zwischenraum m (умл.)2) полигр. ( между строками) Durchschuß m (умл.) (-ss-)3) ( недостаток) Mangel m (умл.), Lücke f -
7 пробел
м.1) (пропуск в книге, тексте) gap, lacuna (pl. -nae, -nas)2) (в знаниях и т. п.) lacuna, gap3) ( недостаток) flaw, deficiency• -
8 пробел
пробе́л1. (оставленное место) interspaco;2. (недостаток) manko.* * *м.1) ( пропуск в тексте) blanco m (тж. полигр.); laguna f, claro m2) ( недостаток) laguna f, hueco mпробе́л в зна́ниях — una laguna en los conocimientos
воспо́лнить пробе́л — llenar un vacío
* * *м.1) ( пропуск в тексте) blanco m (тж. полигр.); laguna f, claro m2) ( недостаток) laguna f, hueco mпробе́л в зна́ниях — una laguna en los conocimientos
воспо́лнить пробе́л — llenar un vacío
* * *n1) gener. blanco (в рукописи и т.п.), claro (в рукописи), hueco, laguna, mella2) anat. vacìo -
9 пробел
м.1) ( пропуск в тексте) blanco m (тж. полигр.); laguna f, claro m2) ( недостаток) laguna f, hueco mпробе́л в зна́ниях — una laguna en los conocimientosвоспо́лнить пробе́л — llenar un vacío -
10 пробел
м.оставлять пробелы — spazieggiare vt; interporre spaziзаполнить пробелы — riempire / colmare le lacune -
11 пробел
• в знаниях, текстеhézag• типографск.köz* * *м1) üres hely, hézag2) ( недостаток) hiány(osság) -
12 пробел
м( пропуск в тексте) espaço em branco; ( упущение) lacuna f -
13 пробел
-
14 пробел
ngener. robs, starpa, atstarpe (poligr.), izlaidumos (в тексте)* * *tukša vieta, izlaidums; robs; atstarpe; starpa; retināšana; retinājums -
15 пробел
м.1) ( незаполненное место) espace m en blanc, blanc m2) ( недостаток) lacune fвоспо́лнить пробе́л — combler une lacune
* * *n1) gener. blanc (разделяющий слова), défectuosité, espace blanc, faille, lacune, manque, vide, fenêtre, hiatus, silence2) polygr. interligne3) IT. absence de caractère, digit d'espace, espace, espace (ñì. òæ. espacement), lacune (знаков или разрядов), repos (ñì. òæ. espace), saut, vacance4) busin. (в тексте) blanc (разделяющий слова) -
16 пробел
м1) ( в тексте) Lücke f, Zwíschenraum m (умл.)3) ( недостаток) Mángel m (умл.), Lücke fпробе́л в зна́ниях — Wíssenslücke f
-
17 пробел
1. мпустое место в текстебуш урын, тултырылмаған урын2. мнедостаток, упущениеетешһеҙлек, кәмселек -
18 пробел
м1. (в тексте) фосила, масофа, ҷои холӣ, чои холимонда // полигр. фосилаи байни калимаҳо (сатрҳо)2. перен. нуқсон, камбудӣ, хомӣ, қусур, норасоӣ; пробелы в знаниях норасоии дониш -
19 пробел в печатном тексте
Polygraphy: open spaceУниверсальный русско-английский словарь > пробел в печатном тексте
-
20 оставлять пробел
См. также в других словарях:
пробел — См. промежуток … Словарь синонимов
пробел (в тексте) (в криптографии) — пробел (в тексте) — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN blank … Справочник технического переводчика
ПРОБЕЛ — ПРОБЕЛ, а, муж. 1. Незаполненное место в тексте, промежуток (между буквами, словами, строками). Оставить п. 2. Недостаток, упущение. П. в знаниях. | прил. пробельный, ая, ое (к 1 знач.) (спец.). П. материал (в типографском наборе: брусочки для… … Толковый словарь Ожегова
Пробел — м. 1. Незаполненное место, отсутствие чего либо в тексте. отт. Пропуск между буквами, словами, строками и т.п. в тексте. 2. Белый лист, вплетаемый между каждыми двумя страницами печатного листа. 3. Пропуск в течении, следовании чего либо (мыслей … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пробел — а; м. 1. Незаполненное место в тексте; пропуск между буквами, словами, строками. Большие пробелы между буквами. Оставить пробелы. 2. Отсутствие каких л. фактов, сведений и т.п., необходимых для полноты и целостности чего л. Зияющие пробелы.… … Энциклопедический словарь
пробел — а; м. см. тж. пробельный 1) Незаполненное место в тексте; пропуск между буквами, словами, строками. Большие пробелы между буквами. Оставить пробелы. 2) Отсутствие каких л. фактов, сведений и т.п., необходимых для полноты и целостности чего л.… … Словарь многих выражений
лакуна — (лат. lacuna углубление, впадина; полость) 1) анат. у животных заполненные лимфой промежутки (пространства) между элементами тканей и органами; 2) то же, что крипта 4; 3) бот. листовая щель участки основной ткани (паренхимы), расположенные в… … Словарь иностранных слов русского языка
Лакуна — I ж. Пропуск, пробел, недостающее место в тексте (в лингвистике и литературоведении). II ж. Пробел в комплектовании, отсутствие книги (в библиотечном деле). III ж. Заполненный лимфой промежуток между элементами ткани и органами у животных (в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лакуна — I ж. Пропуск, пробел, недостающее место в тексте (в лингвистике и литературоведении). II ж. Пробел в комплектовании, отсутствие книги (в библиотечном деле). III ж. Заполненный лимфой промежуток между элементами ткани и органами у животных (в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЛАКУНА — ЛАКУНА, ы, жен. (книжн.). Пропуск, пробел, недостающее место в тексте; вообще пропуск, пробел в чём н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Апрош — (МЕЖДУСЛОВНЫЙ ПРОБЕЛ) (от фр. approche приближение) пробел между словами в тексте издания. Иногда термин А. используют для обозначения пробельных элементов между буквами. В старых изданиях написание термина было аппрош … Реклама и полиграфия
